DRAMA INI DITUJUKAN UNTUK USIA 19 TAHUN KEATAS. YANG BELUM 19 TAHUN JANGAN MAKSA.
Karakter, lokasi, insiden, organisasi dan latar belakang dalam drama ini hanya fiksi
Peringatan: Kalau gak suka subtitle melokal, mending jangan pakai subtitle ini.
EPISODE 9
Kau sudah sadar, Na Ae-gyo?
Apa-apaan kau?
Di mana ini?
Aku menyelamatkan hidupmu.
Bukannya kau harusnya sedikit lebih bersyukur?
Kurasa kau memang mirip Shim Su-ryeon.
Siapa kau?
Aku Logan Lee.
Kita bertemu dua tahun lalu.
Logan Lee? Aku tak mengenalmu.
Berhenti bicara omong kosong, enyahlah!
Tunggu!
Aku tak berusaha menyakitimu.
Aku hanya ingin mendengar...
apa yang akan kau katakan saat itu.
Jika kau tak mau mati, singkirkan tanganmu dariku.
Aku bisa membuatmu bonyok dalam hitungan detik.
Sampai Su-ryeon mati,
kau pura-pura menjadi istri Joo Dan-tae karena kau mirip dia.
Aku tahu kau mendapatkan informasi orang dalam dengan melobi...
Ketua Partai Jung Doo-man dan lainnya di Happy Future Party,
dan kau menghasilkan banyak uang dari itu.
Tapi dua tahun lalu, kau jelas memutuskan...
untuk berpisah dari Joo Dan-tae.
Karena itu kau ingin bertemu denganku.
Jangan bicara omong kosong.
Aku tak pernah membuat keputusan seperti itu.
Orang yang kupercaya hanya Joo Dan-tae.
Suara ini!
Aku yakin itu kau!
Aku Na Ae-gyo.
Ada hal yang ingin kukatakan padamu sebelum aku pergi.
Aku tahu perbuatan si bajingan Joo Dan-tae pada Shim Su-ryeon...
dan orang macam apa dia.
Aku mungkin takkan pernah bisa memberitahumu jika tak mengatakannya hari ini.
Saat itu,
aku tahu kau bersungguh-sungguh.
Kau... Kau putus asa!
Saat itu,
aku pasti sedang bertengkar dengannya.
Tak bisakah kau anggap aku melakukan itu karena marah?
Aku tak pandai mengendalikan emosi.
Apa itu artinya kau tak masalah jika Joo Dan-tae mendengar ini?
Ya. Kasiin aja.
Kau mencoba mengancamku hanya dengan rekaman suara?
Maaf nih,
tapi hubungan Joo Dan-tae dan aku...
jauh lebih kuat dari yang kau pikirkan.
Kami punya anak.
kau pikir rekaman suara bisa mengubah sesuatu?
Jangan main-main. Jangan pernah mencoba mencariku lagi.
Kita ketemu lagi.
Apa nih?
Apa kau sengaja mendekatiku karena kalian satu tim?
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan,
tapi aku wanita Joo Dan-tae.
Aku ibu kandung si kembar.
Joo Dan-tae berusaha membunuhmu.
Kau hampir mati hari ini!
Kau pun...
tak tahu kapan kau akan dibuang seperti Su-ryeon Unni.
Namun, kau ingin ada di sisinya...
hanya karena kesetiaan?
Kau tahu apa soal Joo Dan-tae?
Karena aku pun pernah dikhianatinya.
Gara-gara dia, aku menjadi buronan dan hampir mati.
Kau ... tak ada bedanya denganku.
Kau lebih paham...
soal bagaimana Joo Dan-tae mengurus orang-orang yang tak berguna baginya.
Aku memberimu kesempatan...
untuk meninggalkannya sebelum dia membuangmu.
Bergabunglah bersama kami, Na Ae-gyo.
Kalian pikir kalian siapa?
SEOK-HOON
Halo?
Halo, Seok-hoon. Ini Ajumma.
Semuanya baik-baik saja, 'kan? Aku menelepon karena khawatir.
Aku baik-baik saja. Kalau Ajumma?
Ayahku tak mencoba melakukan apa pun padamu lagi, 'kan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Senang mendengarmu baik-baik saja. Kututup, ya.
Kau tak mau ... bertemu dengan anak-anakmu?
Aku akan mengajakmu bertemu Seok-hoon dan Seok-kyung.
Bukankan kalian terlalu lucu?
Kau pikir kau bisa memikatku hanya dengan itu?
Jika aku punya kasih ibu pada anak-anakku,
"Kasih sayang seorang Ibu" aku singkat jadi "kasih ibu"
menurutmu aku akan kabur pas mereka masih bayi?
Jadi ibu-ibu?
Itu jelas bukan aku banget.
Kau tahu apa yang Joo Dan-tae lakukan pada anak-anak?
Anak-anakmu disiksa.
Mereka hidup dalam mimpi buruk!
Dan kau tak masalah dengan orang gila yang membesarkan mereka?
Perhatikan ucapanmu tentang keluarga orang lain.
Biarin aja.
Kita tak bisa biarkan dia pergi seperti itu.
Bagaimana jika dia memberi tahu Joo Dan-tae?
Kita tak bisa menghentikannya.
Jadi, kau akan menyerah?
Aku tak bisa.
Dia mungkin mengatakan itu,
tapi aku melihat tatapan matanya.
Kita berharap saja dia punya sisa kasih ibu.
Dari mana kau?
Kenapa tak mengangkat teleponmu?
Kau berkencan dengan pria baru?
Siapa kau mengeluh padaku?
Kau yang mencoba membunuhku.
Kenapa kau mencoba membunuhku, bajingan?
Gedungnya sudah dijual,
aku tak berguna lagi jadi kau ingin membunuhku?
Aku tak paham kenapa kau melakukan itu dua tahun lalu,
jadi, aku hanya memastikannya.
Apa yang tak bisa kau pahami?
Aku pergi ke Thailand diam-diam sesuai perintahmu!
Itu...
Aku menyuruhmu menghilang sebentar karena Shim Su-ryeon mati.
Karena orang-orang tak boleh melihatmu.
Jadi kenapa kau ghosting-in aku?
Tak angkat telepon, tak mau pulang...
dan kau cuekin aku.
Aku harus menganggapnya gimana?
Beb. Kita partner yang ideal.
Dari dulu, kita sudah menjadi satu selamanya.
Asalkan kau tak mengkhianatiku,
aku pun tak akan mengkhianatimu.
Tapi sekali sudah cukup, Joo Dan-tae.
Mencoba melakukan itu lagi padaku,
maka akan ada peluru di batokmu.
Paham?
Akhirnya,
aku merasa Ae-gyo kembali.
Omong-omong,
sejujurnya tadi kau agak seksi.
Kau membuat jantungku deg-degan.
Bagaimana kalau minum miras untuk merayakan kita baikan lagi?
"Baikan" = Abis gelud trus maaf-maafan
Aku takut karena kupikir kau meninggalkanku.
Kau tahu betapa berartinya kau bagiku.
Kita harus sukses dengan pembangunan ulang Distrik Cheonsoo.
Aku tak akan meninggalkanmu setidaknya sampai saat itu.
Sepertinya hubungan mereka...
lebih erat dari perkiraan kita.
Tidak, barusan aku melihat celah.
Dia tak memberitahu Joo Dan-tae kalau dia bertemu kita.
Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
Aku akan mengajakmu bertemu Seok-hoon dan Seok-kyung.
Kenapa Anda kemari?
Pimpinan belum pulang.
Aku mampir karena tuksedo untuk pernikahan.
Aku harus memeriksa ukurannya.
Kembalilah bekerja.
Ya, Bu.
Kalung ini milik putrimu, 'kan?
Kami menemukan DNA-nya...
dan darah korban di kalungnya.
Dimana, ya?
Apa yang kau lakukan di situ?
Kenapa kau ngacak-ngacak kantor yang tak ada pemiliknya?
Cari ini?
Berikan padaku.
Kau tak membutuhkannya lagi.
Aku melakukan semua yang kau minta.
Aku menyebar undangan dan memesan gaun pengantin.
Aku akan muncul di pernikahan sesuai janjiku,
jadi, berikan kalungnya.
Itu mudah saja,
tapi kau tak berpikir...
hanya ini kartu as yang kumliki, 'kan?
Apa maksudmu?
Kudengar Eun-byeol diinfus.
Jadi? Apa ingatannya terhapus dengan baik?
Bisa-bisanya Dokter Ha ngasih obat yang masih dalam uji klinis...
pada putrinya sendiri.
Dia masih seorang dokter berlisensi. Seharusnya dia tak melakukan itu.
Bagaimana jika ada efek samping yang buruk?
Kehidupan putrinya pasti akan hancur,
dan dia akan masuk penjara.
Nona Cheon Seo-jin. Kenapa kau tak paham juga?
Sudah kubilang. Kau tak bisa bebas dariku.
Waktunya menerima nasibmu...
kecuali jika kau mau ingatan putrimu kembali lagi.
Kau paham, Seo-jin sayangku?
YOON-CHUL
NASIB
Apa yang kau pikirkan?
Menikah dengan Pimpinan Joo?
Katamu kau takkan menikahinya demi Eun-byeol.
Kau tahu bajingan macam apa dia.
Aku tahu. Terus kenapa?
Pria mana yang tak akan marah...
jika tunangannya berhubungan lagi dengan mantan suaminya?
Ada apa denganmu?
Ada terjadi padanya, 'kan?
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Kau tidak mencintainya!
Aku bukan anak umur 20 tahun...
yang menangis karena bucin.
Pernikahan adalah bisnis terbesar dalam hidup seseorang.
Makanya aku pilih Joo Dan-tae.
Bagaimana dengan putri kita?
Apa menurutmu Eun-byeol bisa menerima pernikahan ini?
Ini demi aku sendiri.
Kau mencampakkan Oh Yoon-hee.
Itu cukup bagiku.
Aku tak mau melihatmu dan Oh Yoon-hee hidup bahagia.
Apa?
Kenapa?
Kau tak tahu aku wanita macam itu?
Aku memanfaatkanmu.
Aku harus mengubur kejahatan Eun-byeol,
jadi, aku membutuhkan cinta buta ayahnya.
Aku ingin balas dendam pada Oh Yoon-hee,
jadi, aku pura-pura ingin kembali padamu.
Kau bohong.
Tak peduli serendah apapun dirimu,
kau tak akan melakukan ini padaku.
Berhentilah menempel padaku dan menjauhlah dariku.
Aku tak berniat kembali padamu...
sejak awal.
Tipe pria yang tepat untukku...
adalah seseorang yang kaya raya dan jentel...
seperti Joo Dan-tae.
Seo-jin.
Jadi, bawa Eun-byeol dan pergilah.
Ke Amerika atau ke mana pun. Aku tidak peduli.
Kini, kau pun akan mencampakkan putri kita?
Hidupku lebih penting...
daripada putriku.
Itu juga lebih baik untuknya.
Jadi,
kau harus...
pergi sebelum acara pernikahan!
Aku...
Aku selesai berbicara.
Kau benar-benar...
wanita terburuk.
Kau...
Kau harus melindungi Eun-byeol kita.
Hanya itu caranya.
Apa semua ini?
Itu hadiah dari Pimpinan Joo.
Ada untukmu juga. Mau lihat-lihat?
Dia mengirim gaun dan sepatu yang akan kau kenakan ke pesta pernikahan.
Apa mereka benar-benar melanjutkan pernikahan konyol ini?
Sial.
Seok-hoon, di mana kau?
Itu lucu sekali.
Oh, tunggu. Ibu Jenny!
Ibu Jenny!
Waduh! Apa semua ini?
Kenapa kau membeli begitu banyak tas desainer?
Ini hadiah dari Tiga Ratu.
Ulang tahunku sebentar lagi. Mereka sangat baik, 'kan?
Wah~ Mereka membelikanmu semua ini?
Apa semua tas baru yang kau bawa...
hadiah dari Tiga Ratu juga?
Sudah kuduga.
Mereka pasti menganggapmu sebagai keluarganya.
Keliatannya berat. Biar aku bawain.
Lupakan.
Aku gak mau orang mengira kalau aku menyuruhmu.
Siapa yang akan berpikir begitu?
Kepatuhanku padamu sepenuhnya sukarela.
Ayolah.
Aku pandai membawa tas-tas begini.
Aku pria terhormat terhebat dari Majelis Nasional abad ke-21.
Ayo.
Pria terhormat, matamu soek.
- Kamu gak usah bawain itu! - Ayo, Ibu Jenny.
- Ya ampun. - Hati-hati.
- Kamu kan orang penting. - Hentikan.
Astagfirullah (°ロ°)
Apa ini? Hah?
Gak apa-apa. Lagian mereka juga bakal tau.
Ayo.
Persahabatan mereka indah sekali.
Mereka bersaudara!
Mereka mulai gituan dari lantai berapa?
Apa katamu?
Ayah dan ibunya bentar lagi bakal kawin.
Bisa-bisanya Seok-hoon dan Eun-byeol pacaran.
Tapi mereka cukup imut bersama. Itu membuat jantungku deg-degan.
Pimpinan Joo, bagaimana jika pernikahanmu batal?
Kabar akan cepat menyebar di sekitar sini.
Itu takkan terjadi selama kau tutup mulut.
Kau tahu aku pandai menyimpan rahasia.
Hampir lupa, ada Kang Ma-ri juga.
Kalau dia nyebarin beritanya di pemandian, permainan berakhir.
Seok-hoon lebih paham dari itu.
Aku yakin Eun-byeol yang merencanakan untuk menghentikan pernikahan kami.
Jika aku bereaksi,
itu hanya akan mendorong anak-anak yang belum dewasa untuk bertindak lebih jauh.
Kupinta kau tidak ikut campur dalam urusan keluarga kami.
Pintunya ada sana.
Pimpinan Joo, kau bisa jujur ​​padaku.
Kenapa kau begitu bertekad untuk melanjutkan pernikahan ini?
Maksudku, tunanganmu berselingkuh dengan Ha Yoon-chul.
Aku ragu kau masih mencintainya.
Kurasa yang kau cintai adalah sahammu di Grup Cheong A.
Pernikahanku sebentar lagi.
Aku benar-benar tak mau menggunakan kekerasan sepagi ini.
Selain itu, kau anggota DPR.
Aku mendukungmu. Inilah cinta sejati.
Kau mengejar cinta meski ditentang anak-anak.
Aku sangat terhura.
Hei, aku juga punya ajudan.
Dia petarung terbaik di Beolgyo.
Kau melakukan hal yang sangat lucu, Nak.
Akhir-akhir ini kau memberontak, jadi, kupikir kau sudah dewasa,
tapi rupanya kau masih kecil.
Kau adalah bayiku...
yang perlu aku lindungi ... dan sayangi.
Kudengar Bu Cheon mundur dari posisi direktur.
Akhirnya kita bisa lihat Eun-byeol yang sebenarnya.
Ini akan menjadi tes pertamanya tanpa pengaruh ibunya!
Aku ragu dia bisa mengerjakan tes dengan baik.
Aku juga dengar kalau Pak Ma menutup kamar mandi pribadinya.
Dia juga akan makan makanan yang sama seperti kita.
Dia berubah dari tuan putri menjadi rakyat jelata dalam semalam.
Pak Ma pasti bertindak lebih cepat dari siapa pun.
- Ayo kabur. - Kabur.
Apa memang harus seperti ini?
Kenapa Ibu harus datang ke sekolah?
Ibu sama sekali tak peduli denganku.
Entah pernikahan atau sekolah, kau melakukan segalanya semaumu.
Jangan buang-buang energimu dengan naik taksi di pagi hari.
Jika kau tak mau ikut Ibu, Ibu akan berikan mobil terpisah.
Aku benci Ibu.
Ibu egois tak berperasaan.
Ada apa?
Kenapa sih? Lepaskan!
Apa yang kau lakukan belakangan ini?
Kau memamerkan kalau kau pacaran dengan Oppa-ku?
Apa itu cara konyolmu...
untuk memprotes pernikahan?
Aku bukan protes. Ini beneran pacaran.
Seok-hoon dan aku saling jatuh cinta.
Kau pikir itu bisa menghentikan pernikahan?
Yang akan terjadi malah Oppa akan dipukuli sampai mati.
Tidak, dia bisa mati beneran.
Dia bisa mati?
Kau ingin tahu betapa menakutkannya ayahku?
- Ketihatan? - Tanganmu kenapa?
Jangan bilang...
Inilah sifat asli calon ayah tirimu.
Jadi, lupakan tentang membujuk ayahku.
Akan lebih cepat untuk berusaha menghentikan ibumu.
Jika terjadi sesuatu pada Oppa-ku yang malang,
Aku tak akan memaafkanmu.
DIREKTUR CHEON SEO-JIN
Baiklah. Sepertinya semua orang ada di sini.
Kami di sini untuk pemungutan suara terkait pemecatan...
direktur Yayasan Cheong A.
Sebelum itu, ada yang ingin Saya katakan.
Yayasan Cheong A adalah...
yayasan sekolah swasta paling bergengsi di Korea.
Yayasan ini adalah hasil dari dedikasi...
dan upaya luar biasa direktur sebelumnya.
Tapi Direktur Cheon Seo-jin merusak reputasi sekolah...
dengan ketidak becusannya dan kesombongannya.
Saya sangat mendesak agar Direktur Cheon dipecat.
Direktur Cheon, ada yang ingin Anda katakan?
DIREKTUR CHEON SEO-JIN
Saya akui bahwa Saya melakukan kesalahan fatal.
Saya sangat malu dengan itu.
Namun, ini waktunya kita bekerja sama,
bukannya malah perpecahan.
Saya akan memperbaikinya sebisa mungkin.
Saya bisa mudah merelakan reputasi saya sebagai penyanyi,
namun Yayasan Cheong A...
adalah hidup saya.
Saya bisa mengembalikan semuanya seperti semula.
Tolong beri Saya kesempatan.
Mari mulai pemungutan suara.
MENENTANG
PEMUNGUTAN SUARA PEMECATAN DIREKTUR CHEON SEO-JIN
Baiklah.
Biar Saya umumkan hasilnya.
MENDUKUNG: 5, MENENTANG: 6
Lima mendukung pemecatannya.
Enam menentangnya.
Apa yang terjadi? Aku tak percaya ini.
Itu dimanipulasi.
- Apa yang terjadi? - Sulit dipercaya.
Saya umumkan bahwa mosi pemecatan Direktur Cheon...
telah ditolak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak telah memercayai Saya.
Untuk membalas dukungan kalian, saya akan melakukan yang terbaik...
untuk memulihkan reputasi Yayasan Cheong A.
PEMBERITAHUAN RAPAT DEWAN
Aku tak tahu bagaimana kau memanipulasi anggota dewan,
namun aku takkan pernah menerima hasil ini.
Tentu saja. Kami akan mengajukan banding dan melakukan pemungutan suara lagi.
Ayo pergi, Bu.
Ayahmu meminta bantuan kami sebelum dia meninggal.
Bantuan apa?
Jalan putri sulungku masih panjang.
Dia ambisius tapi masih banyak kekurangan.
Begitu dia menjadi direktur,
ibunya akan membuat alasan untuk menjatuhkannya.
Seo-young juga akan membuat masalah.
Percayalah pada Seo-jin...
dan dukung dia...
agar dia bisa mempertahankan posisinya sebagai Direktur.
Ayah...
Jadi, tak perlu berterima kasih kepada kami.
Pikirkan ayahmu dan bekerjalah lebih keras.
Kami akan mendukungmu.
PEMUNGUTAN SUARA PEMECATAN DIREKTUR CHEON SEO-JIN
Ayah!
Menyesal kan loe. Mampus aja! Makanya jangan jadi anak durhaka!
Ayah, maafkan aku.
PEMUNGUTAN SUARA PEMECATAN DIREKTUR CHEON SEO-JIN
Ayah!
Maafkan aku.
Kamu ada di sini?
Kamu nyariin aku?
Direktur Cheon enggak dipecat.
Kamu udah dengar?
Enggak, aku gak peduli.
Aku gak ngerti kenapa Ibuku begitu terobsesi pada yayasan.
Dia bahkan gak malu untuk melihat murid-muridnya.
Aku yang malu banget.
Jangan pedulikan perkataan orang lain.
Orang akan lupa seiring waktu.
Cemungut.
Seok-hoon,
kalau kamu sedang kesulitan, bersandarlah padaku.
Aku bisa mendengarkan curhatanmu kapan saja.
Kamu tahu betapa aku mencintaimu, 'kan?
Apa ingatanmu kembali?
Apa kamu ingat perkataanku?
Enggak, sekeras apapun aku mengingatnya, aku beneran gak inget apa-apa.
Gak bisa kasih tau aku aja?
Teruslah mengingatnya.
Kamu gak inget dengan siapa kamu bertemu di tangga?
Aku? Orang lain selain kamu?
Kamu harus ingat kembali.
Kamu mungkin pernah melihat pembunuh Ro-na yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Maksudmu Pak Park bukan pembunuhnya?
Kamu juga tahu betapa baiknya Pak Park.
Aku yakin dia difitnah.
Aku juga gak percaya, sih.
Pak Park bukan orang yang akan membunuh seseorang.
Kalau ingatanmu kembali, kita bisa menemukan pembunuhnya...
dan juga membebaskan Pak Park.
Kalau kamu ingat sesuatu, beri tahu aku...
dan katakan hanya padaku.
Kamu bisa berjanji?
Tapi,
apa kamu masih mikirin Ro-na?
Ini bukan karena Bae Ro-na.
Aku cuma merasa kasihan sama Pak Park.
Kamu bakal bantuin aku, 'kan?
Ya, aku bakal bantu kamu.
Akan kulakukan semua untukmu.
- Ingatanku akan kembali. - Di siang yang damai ini,
aku akan menutupnya dengan sebuah lagu...
yang akan membangunkan semua orang (dari kehaluan).
Eun-byeol, kamu kenapa?
Kamu bilang, Ro-na matinya gimana?
Seseorang membacok kepalanya dengan piala Festival Seni.
Piala?
GOLDEN REAL ESTATE
Halo, aku Hwang Geum-bong.
Aku ingin melihat-lihat properti di Distrik Cheonsoo.
Kau bilang Distrik Cheonsoo?
Daerah itu belum ada rencana pengembangan.
Jika kau ingin berinvestasi, aku rekomendasikan Distrik Opyeong.
Tunggu sebentar. Aku akan bertanya kepada investorku.
Kau yakin tentang informasi...
bahwa Grup Cheong A akan berinvestasi di Distrik Cheonsoo?
Tentu saja. Aku mendengarnya langsung dari Pak Joo.
Tapi, hati-hati,
karena pengumuman resminya belum dirilis.
Baik. Jadi, berapa banyak properti yang kau cari?
Semua yang bisa kau dapatkan.
Akan segera terjadi peningkatan nilai besar-besaran.
Baik.
Kau tahu Dan-tae Joo?
Hehe :)
Sepertinya Pimpinan Joo Dan-tae yang merekomendasikan ini.
Klienku menginginkan Distrik Cheonsoo, bukan tempat lain.
Baik.
Distrik Cheonsoo, di mana, ya?
GOLDEN REAL ESTATE
Pimpinan Song, ini Hwang Geum-bong.
Apa kabar?
Aku baru saja mendengar rencana pembangunan baru,
jadi, aku langsung meneleponmu.
Benarkah?
Baiklah.
Lakukan riset dan kirimkan ke kantor asistenku.
Baiklah.
Nyonya Jincheon,
- Ya? - Kau menyukai hadiahku?
Aku kepikiran terus nih.
Tentu saja!
Kalian para wanita yang punya selera terbaik di Korea.
Apa wanita kasar itu tidak mengganggumu lagi?
Kau bilang dia tinggal bersamamu di Hera Palace, 'kan?
Setelah kalian memberinya pelajaran agar tidak mengusikku,
dia tak bisa mengatakan sepatah kata pun padaku.
Jangan khawatirkan itu.
Jika dia mencoba mengganggumu lagi, beri tahu kami.
Beraninya istri anggota DRP meremehkan Nyonya Jincheon-ku?
Kenapa kau tidak pindah saja?
- Pindah? - Tadi aku ditelepon,
dan kudengar mereka akan membangun kondo multipleks...
130 lantai di Distrik Cheonsoo.
Kau juga mendengar tentang rumor itu?
Mendengar Pimpinan Joo akan terlibat juga,
sepertinya mereka akan segera umumkan rencana pembangunan ulang.
Pimpinan Joo?
Dia sangat cepat dalam hal-hal seperti itu.
Nyonya Jincheon, kau juga harus beli tempat di sana.
Daerah itu akan menjadi daerah yang lebih kaya dari Hera Palace.
Sungguh?
Itu informasi orang dalam yang luar biasa!
Karena itu belum diumumkan,
harganya akan melonjak begitu terjadi!
Itu sebabnya kau harus bergegas.
Kudengar Pimpinan Joo sudah membeli semua area bagus.
Sayang!
Sayang! Kyu-jin!
Kau harus mendandaniku agar aku bisa bekerja,
dan mengurus... Dahlah!
Kenapa kau jalan-jalan seperti itu?
Kamu keliatan kayak orang gila.
Kamu ke pemandian Kang Ma-ri lagi?
Bagaimana kalau kamu kerja di sana saja?
Apa kamu menyelamatkan negara di kehidupanmu sebelumnya?
Bagaimana kau menemukan wanita seperti aku?
Bisa jadi aku ketemu wanita kek kamu karena aku gak menyelamatkan negara.
Bagaimana kamu akan mendapatkan dana untuk pemilu tanpa aku?
Apa? Kamu denger sesuatu?
Distrik Cheonsoo akan segera pembangunan ulang!
Rumor itu sudah ada selama 200 tahun!
Aku melihat-lihat properti bersama ibuku sejak masih SD.
Ini udah pasti, lho.
Aku mendengar Trio Ratu mengatakannya sendiri.
Kamu tahu siapa mereka?
Mereka adalah sumber orang dalam di dunia properti!
Bukan hanya itu, Pimpinan Joo...
sudah membeli properti di sana!
Dia tak pernah memberitahuku apa pun!
Dia berusaha mengambil semua emasnya sendiri!
Bentar, berapa uang yang kamu punya sekarang?
Tidak, aku harus menelepon ibuku.
Benar.
Sekarang,
aku akan mengadakan pertunjukan bakat...
untuk mendapatkan uang.
Oh, ya. Selamat pagi, Bu.
Ini dia.
Ini muahal buanget.
Cuma dalam 2 tahun, sudah menjadi 100 tahun.
Kau tak usah begini.
Ini juga.
Ini pasti mahal banget.
Ini.
Silakan lihat ini.
Ini.
KONTRAK PENJUALAN REAL ESTAT
Sebelah sni.
Di sini juga.
Semua beres.
Apa ini?
Ini cuma untuk makan enak.
Harganya bakal jadi 50 juta dolar.
- Apa? - Kubilang 50 juta dolar.
Okeh.
Mari cap yang terakhir bareng-bareng.
Oke. Pegang.
KONTRAK PENJUALAN REAL ESTAT
Bwang! Hahahaha!
Selamat. Kalian tinggal duduk dan tunggu rejeki nomplok.
Terdengar bagus!
Iya, dong.
Entah bagaimana informasi itu bisa bocor,
tapi penjualan properti di Distrik Cheonsoo meroket hari ini.
Siapa yang mencium bau uang itu?
Saya tak bisa menemukan siapa itu.
Hei, dasar bodoh!
Kau menghabiskan banyak uang untuk ini. Kok bisa sampe kagak tau?
Cari tahu secepatnya!
Cari tahu yang membeli properti dan dalangnya juga.
Tidak. Pertama, beli semua properti...
yang sudah kuincar.
- Keluar! - Baik, Pimpinan.
Dasar bedebah kagak becus!
Jangan-jangan...
Oh Yoon-Hee? Kamu lagi?
Tujuanku sudah berubah.
Aku ingin menjadi sangat amat kaya raya.
Akan kulakukan apa pun untuk mengumpulkan kekayaan...
agar aku bisa memiliki griya tawang ini.
Si penyihir itu!
Beraninya dia bermimpi merebut griya tawangku?
Sayang, ini aku. Bisa minta tolong?
Aku mau kamu mengusik wanita ini.
Itu keahlianku.
Kita akan ngobrol lagi pas kita bertemu.
Terima kasih sudah meneleponku, Na Ae-gyo.
Tak kusangka kau akan menelepon secepat ini.
Tidak usah berterima kasih.
Aku cuma datang untuk melihat seberapa hebatnya kau...
dalam menepati janjimu.
Kau yakin hanya melihat mereka dari sini?
Terus gimana?
Haruskah aku memeluk mereka dan menangis bahagia?
Mereka datang.
- Kalian datang lebih cepat. - Halo.
Apa nih? Apa nih? Apa yang Ajumma ini ingin bicarakan?
Jangan kasar. Ajumma bilang ada yang ingin dia katakan.
Mau minum apa? Ajumma yang traktir.
Susu kocok rasa stroberi di sini enak, lho.
Ini sangat manis.
Sudah, 'kan?
Aku tidak sebaik itu....
untuk duduk mengobrol dengan wanita yang membunuh ibuku.
Duduk, Seok-kyung.
Ini tentang ibu kalian.
Ibu?
Ibu kandung kalian.
- Dia masih hidup. - Apa maksudmu, ibu kandung?
Ajumma, maaf nih,
tapi ibu kandung kami meninggal setelah melahirkan kami.
Kalau mau nipu, kau harus tahu dulu faktanya.
Apa aku harus mendengarkan omong kosong ini?
Ayahmu berbohong pada kalian.
Ibu kandung kalian masih hidup.
Dia ibu kandung kalian.
Ajumma sudah gila?
Apa kau bercanda? Ini ibu kami yang sudah meninggal.
Tidak, dia beneran ibu kandung kalian.
Dia dan Su-Ryeon Unni memang sangat mirip.
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi itu benar.
Aku sudah bertemu dengannya dan memastikannya sendiri.
Beneran? Di mana dia sekarang?
Oppa memercayai ucapan wanita ini?
Dia berusaha mengusik kita karena aku merisak Ro-Na.
Menyunting foto seperti ini sangat mudah.
Kita bisa tanya Ayah sendiri.
Kau masih memercayai Ayah?
Setelah semua itu, kau masih tidak tahu pria macam apa Ayah?
Dia pria yang menyiksa...
dan mengendalikan kita.
Bagaimana kamu berharap kebenaran darinya?
Diam saja.
Ajumma berusaha membantu kita.
Dia sangat dekat dengan kalian saat ini.
Jika kalian ingin menemuinya, akan kutemui.
Apa aku pernah bilang ingin ketemu ibu kandungku?
Beraninya dia berpura-pura menjadi ibu kami setelah sekian lama.
Aku hanya punya satu ibu.
Ibu palsu? Aku tak butuh itu.
Katakan sejujurnya. Oppa tahu sesuatu, 'kan?
Apa itu? Katakan!
Orang yang membunuh Ibu...
mungkin Ayah kita.
Kamu gila?
Kenapa Ayah melakukan itu? Kenapa dia membunuh ibu?
Kenapa?
Karena Ayah tak lagi membutuhkan Ibu.
Ayah memang seperti itu. Dia membuang orang-orang yang tak berguna baginya.
Kita pun...
tak tahu kapan kita akan dibuang.
Jadi, kita tak bisa memercayai Ayah lagi. Paham?
Hanya ada aku dan kamu di dunia ini.
Aku tak akan meninggalkanmu. Meski harus mati,
aku akan melindungimu dari Ayah.
Jika..
Ayah benar-benar membunuh Ibu,
aku tak akan tinggal diam.
Aku tak akan pernah memaafkannya.
Apa sih?
Kau.. Ancaman apa yang kau berikan pada Seo-Jin?
Batalkan pernikahannya sekarang juga!
Seo-Jin tak pantas mendapatkan suami sampah sepertimu.
Berhenti macam-macam.
Kau pikir kau bisa memperbaiki keadaan semula...
jika aku tak menikahinya?
Jujur saja.
Bukankah kau kembali karena menginginkan uangnya?
Kurasa kini hanya ini kegunaan tanganmu.
Seharusnya aku menghancurkannya saat ada kesempatan,
tapi kurasa aku terlalu lembut.
Dasar bajingan gila!
Akan kuhentikan pernikahan ini, apa pun yang terjadi.
Meski itu harus mengorbankan hidupku.
Aku sangat suka sikap ambisiusmu itu.
Tapi, sepertinya kau belum mendengar apa-apa dari Cheon Seo-jin.
Itu keterlaluan. Bagaimanapun, dia juga putrimu.
Ayah kandungnya harus tahu.
Apa maksudmu?
Aku tahu, lho.
Putrimu itu membunuh Bae Ro-Na.
Apa yang bisa kau lakukan?
Orang tua harus bertanggung jawab atas kesalahan anak-anaknya.
Seo-Jin akan menanggung semuanya sendirian.
Dia sangat menyayangi putrinya, seperti yang kau tahu.
Wa~~
Sayang sekali cuma aku yang melihat ekspresi wajahmu itu.
Sini. Tonjok aku.
Jika kau yakin bisa menghadapi yang akan kukatakan, tonjok aku.
Kubilang tonjok aku.
Bawa putrimu dan enyah dari hadapanku...
sebelum aku laporkan ke polisi.
Aku akan... Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu, Joo Dan-Tae!
Semangat~!
Aku akan membunuhmu, Joo Dan-Tae!
Aku akan membunuhmu!
AREA TERBATAS
Aku tak tahu apa yang dipikirkan Na Ae-Gyo.
Bahkan melihat anak-anaknya gak ngaruh apa-apa.
Dia tak akan menunjukkan emosi yang sebenarnya.
Kita lihat saja nanti.
Bagaimana dengan Distrik Cheonsoo?
Ada kemajuan?
Sesuai dugaan, Kang Ma-ri dan Lee Kyu-jin sudah mendengarnya.
Informasi yang kita bocorkan pada Trio Ratu berhasil.
Kalau begitu, waktunya kita bergerak.
Halo, Pak Hwang. Ini Oh Yoon-Hee.
Aku akan menjual tanah Nomor 27 di Distrik Cheonsoo.
Ya. Tolong cari tahu apa ada yang mau beli.
Secepatnya, ya.
Ya.
Seharusnya Joo Dan-tae sudah tiba di vilanya.
Kau ingin bertemu untuk memberiku undangan bodoh ini?
Menyebalkan sekali!
Jika Cheon Seo-Jin tak mau cerai,
kau akan tinggal bersamanya seumur hidupmu?
Kau pikir aku gila?
Dia tak punya pilihan selain menikahiku hanya karena aku mengancamnya.
Pernikahan ini tak ada artinya bagiku.
- "Mengancam"? - Ini hanya untuk saham.
Lantas, buat semua tanah yang kau beli di Distrik Cheonsoo...
atas namaku.
Mari kita bagi dua.
70%. Aku tak mau lebih rendah lagi.
Sebagai gantinya, akan kudapatkan tanah atas nama Oh Yoon-Hee.
Tetap saja, 70% itu berlebihan.
70% itu berlebihan?
Benarkah?
Baiklah. Tapi..
hanya sampai aku menceraikan Cheon Seo-Jin.
Kapan kau akan mengakhiri pernikahan itu?
Setelah pernikahannya didaftarkan,
aku menjadi pemegang saham terbesar Grup Cheong A.
Begitu mendapatkan saham,
aku akan menutup perusahaan itu dan menjualnya.
Aku akan menaikkan harga saham...
hingga maksimal, lalu lepas tangan.
- Kau tak memercayaiku? - Pria yang mencoba membunuhku?
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kalau kau jadi aku, apa kau mau?
Aku sudah menjelaskannya.
Bagaimana aku tahu?
Aku mungkin akan menghilang suatu hari nanti...
seperti Shim Su-Ryeon.
Enyah!
Aku lagi gak mood minum denganmu.
Kita belum selesai ngobrol!
Wah~ Benar benar. Emosinya gampang berubah.
Ada apa dengan wajahmu?
Siapa yang melakukan ini?
Batalkan pernikahannya sekarang.
Ini gila.
Apa Joo Dan-tae mengancammu?
Jangan takut.
Dia tak punya cara untuk membuktikan Ha Eun-byeol membunuhnya.
Bagaimana kau tahu?
Bajingan itu memberitahumu?
Mau bagaimana pun dia mengancammu, jangan goyah.
Aku akan mengurus perawatan Eun-byeol.
Katakan saja kau tak tahu apa-apa.
Dia punya bukti.
Kalung Eun-byeol.
Ada DNA Eun-byeol dan darah Ro-Na di kalung itu.
Dan rekaman pengakuanku.
Kenapa kau baru kasih tau sekarang?
Kau tak bisa menangani ini sendirian.
Jangan remehkan aku.
Aku bisa mengendalikan Joo Dan-tae dengan mudah.
Jika kau bisa menjaga Ha Eun-byeol,
aku akan menangani sisanya.
Tolong pergi dengan tenang.
Ini permintaan terakhirku.
Yang melakukan itu bukan aku, 'kan?
Tidak, tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Terus kenapa aku terus mikirin piala itu?
Waktunya minum obat.
Ibumu bilang, pastikan kamu minum obatnya.
Kalau aku minum ini, apa sakit kepalaku akan hilang?
Apa kepalamu sangat sakit?
Gimana nih? Kamu baru mengulas ini...
tiga kali.
Aku merasa kepalaku mau meledak.
Aku sedang mengerjakan soal matematika,
tapi angka-angka terus muncul di kepalaku.
Bagaimana jika aku benar-benar gila?
Kau baik-baik saja sampai sekarang.
Kini Ro-Na sudah pergi.
Tak bisa begini. Berhenti belajar dan tidurlah.
Aku akan membangunkanmu besok pagi. Ayo.
Bagaimana keadaan Eun-byeol?
Dia benar-benar menderita.
Bentar lagi ibunya kawin,
dan ada masalah dengan ingatannya.
Bagaimana dengan obat yang dia minum?
Itu menghalangi ingatannya kembali, 'kan?
Aku menukarnya dengan vitamin.
Jadi, itu tak akan berpengaruh.
Dia akan segera mengingat...
perbuatannya.
Sekeras apapun dia berjuang, dia akan kembali ke titik awal.
Kasian.
SEOK-HOON
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku tahu pembunuh Ro-na yang sebenarnya...
orang lain.
Apa?
Apa...
itu Eun-byeol?
Aku memang mencurigainya, tapi..
aku tidak yakin.
Aku pun tak punya bukti.
Kurasa ayahku terlibat dalam kematian Ro-na.
Ayah memiliki kalung yang dipakai Eun-byeol...
saat tampil di panggung.
Joo Dan-tae tahu Eun-byeol pembunuhnya.
Dia mengancam Cheon Seo-Jin dengan itu...
untuk menikahinya.
GOLDEN REAL ESTATE
Banyak lahan bagus dijual di Distrik Cheonsoo.
Tentu saja, aku harus membelinya.
Aku akan membayar 50.000 dolar lebih tinggi dari penawar tertinggi...
Tidak. 100.000 dolar.
Aku memercayaimu, Pak Hwang.
Hebat. Ada lahan bagus dijual?
Pak Hwang sepadan dengan uang yang kita keluarkan.
Jika lahan itu menjadi milikku,
hidupku akan berjaya.
Kompleks apartemen 130 lantai...
dibangun di lahan itu.
Hera Palace yang payah ini tidak sebanding.
Wah, serius. Trio Ratu punya sumber yang luar biasa.
Hore.
Apa kubilang? Sudah kubilang...
...pemandian Kang Ma-Ri bak ruang rapat rahasia.
Siapa yang mengira aku akan untung dari tempat pemandian?
Kirimkan Ibu Jenny beberapa kotak handuk Italia yang paling mewah.
Sudah kubilang. Sayang. Kita benar-benar beruntung.
Pemandian Kang Ma-Ri? Tukang gosok daki?
- Ayo cepat. - Kyu-jin.
Aku mencintaimu!
Hei, Yoo Jenny.
Kau tahu harga 1 permen itu 100 dolar?
Kalau tenggorokanmu sakit,
beli saja permen biasa di supermarket.
Bisa kau urus urusanmu sendiri?
Jangan cari ribut dan pergilah.
Bukankah itu pelembap udara dari Swiss?
Aku terkesan.
Dari ujung rambut sampai ujung kaki, merek desainer.
Seharusnya kau tak boleh begini, Jenny.
Memangnya kamu yang beliin? Apa aku mencurinya darimu?
Aku memakainya karena bisa membelinya. Apa pedulimu?
Enyahlah agar aku bisa belajar.
Tetap saja, itu tidak benar.
Pikirkan berapa banyak punggung yang harus digosok ibumu...
untuk mendapatkan semua uang itu.
Bukankah seharusnya kau lebih hemat?
Apa? Ibuku melakukan apa?
Hei, kau sungguh tak tahu?
Setelah mendengar...
ibumu bekerja keras dengan keringat dan air mata,
aku sangat terharu.
Makanya aku menyiapkan sesuatu untukmu.
Hei, tunggu apa lagi?
Saatnya memberinya hadiah.
Ta-da!
- Ini. - Cantik.
Aduh, capeknya.
Kenapa pergelangan tanganku sakit sekali?
Aku masih harus bekerja bertahun-tahun lagi.
Ajumma! Ini gila!
Bagaimana jika Jenny melihat ini?
Kenapa kau menjemur ini di ruang tamu?
Ajumma!
Aku yang menjemurnya.
Jenny. Em.. Anu...
Begini... Ibu bisa menjelaskannya.
Sampai kapan Ibu akan merahasiakannya dariku?
Kalau malu sama pekerjaan Ibu, kenapa Ibu melakukannya?
Berhenti aja.
Kok kamu bisa tahu?
Ibu gak niat merahasiakannya darimu...
- Maaf, Jenny. - Minta maaf untuk apa?
Emangnya Ibu maling?
Ibu ngebegal orang-orang?
Tidak, bukan begitu.
Terus kenapa dirahasiakan dariku?
Ibu gak pernah melakukan hal yang memalukan.
Meski kau malu pada ibu, ibu gak bisa berhenti bekerja.
Apa salah ibu?
Ibu membesarkanmu dengan baik agar kamu gak iri sama anak chaebol,
dan merawatmu tanpa rasa menyesal.
Bukankah itu cukup?
Kalau gak dikeringkan semuanya, nanti bau.
Jika Ibu gak memuaskan pelanggan, pelanggan akan pergi.
Terus kita bakal kelaparan.
Apa?
Usai apa yang terjadi pada Ro-na,
aku nggak lagi malu atau takut pada apapun.
Bodo amat lah kalau anak-anak mengejekku.
Aku gak peduli kalau gak masuk Universitas Nasional Seoul.
Satu-satunya kutakuti adalah...
orang terdekatku mungkin meninggalkanku dan takkan kembali.
Karena Ayah pergi, kita harus bisa saling mengandalkan.
Kenapa Ibu terus merahasiakannya?
Aku putri Ibu.
Kenapa aku harus tau pekerjaan Ibu lewat orang bajingan seperti Min-Hyeok?
Jenny.
Aku sudah menyiapkan bak mandi. Masuklah jika sudah siap.
Aku ingin melihat seberapa bagus pekerjaan Ibu.
Jangan lupa bawa Indomilk rasa pisang.
Kapan putriku tubuh dewasa seperti itu?
Sekarang karena dia tahu,
haruskah kuberi tahu dia soal ayahnya juga? Atau jangan?
Ibu, cepat! Airnya makin dingin!
Oh. Iya, ibu datang!
Huhuy!
Kamu kenapa sih? Biar Ibu gosok punggungmu.
Diem atuh ih.
Ibumu seorang profesional dengan pengalaman selama 25 tahun.
Banyak pimpinan yang mengantre...
dan menunggu untuk digosok sama ibu.
Kamu gak percaya Ibu?
Hadeh, lihat daki di punggung Ibu pada lepas.
Ibu terlalu sibuk menggosok punggung orang lain?
Hadeh, jijay ih.
Apa maksudmu? Ibu mandi tiap hari.
Minum susunya. Aku akan belajar cara menggosok.
Kenapa kamu belajar ini?
Kamu kan bakal masuk Universitas Nasional Seoul...
dan hidup dengan nyaman.
Itu sebabnya ibu bekerja keras.
Kamu dengerin ibu atau enggak?
Aduh, Ajumma banyak ngomong, ya.
Aku gak akan minta bayaran, kok. Jadi, jangan bergerak.
Untuk hari ini aja.
Ibu.
Makanlah cemilan dan belajar.
Ibu menyuruh Ayah membawaku ke Amerika? Itu benar?
Ayah harus mengunjungi kantor pusat.
Ikuti dia dan carilah udara segar. Sebentar lagi liburan.
Pembohong.
Ibu menyuruhku pergi ke Amerika agar bisa menikah.
Sungguh teganya dirimu melakukan ini padaku!
Ibu. Tak bisakah Ibu batalkan pernikahannya?
Aku tak bisa hidup tanpa Ibu.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Aku takut, Bu.
Eun-byeol.
Ibu segalanya bagiku.
Jadi, tolong jangan menikah.
Jika harus ke Amerika, ayo pergi bersama, Bu.
Asalkan ada Ibu, aku bisa merelakan segalanya,
bahkan kuliah. Aku serius.
Kenapa kau mau merelakan kuliah? Setelah kerja kerasmu sampai sini?
Jangan lemah. Lakukan saja perintah Ibu.
Ibu tinggal di sini demi melindungimu.
Demi melindungimu dari monster itu.
Kenapa?
sudah kubilang aku tak marah.
Lupakan saja.
Fokus saja pada pernikahanmu dengan Cheon Seo-Jin.
Ibu beneran bakal datang dalam beberapa hari?
Tentu saja.
Ibu akan datang begitu menyelesaikan urusan di perusahaan dan yayasan.
Jangan khawatir.
Tinggallah bersama ayahmu sampai ibu datang.
Aku tidak yakin apa ini sungguh pilihan terbaik.
Eun-byeol tak boleh tahu.
Jangan katakan apa pun tentangku.
Ini tidak benar. Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
Mari kita bunuh Joo Dan-tae, lalu kabur bersama.
Hentikan omong kosong itu dan pergilah. Cepat.
Seo-Jin.
Selamat tinggal.
Jangan lemah, Cheon Seo-Jin.
hari ini kau akan menikah,
tapi kau mengusir putrimu tanpa membiarkan dia melihat pernikahan?
Kurasa Joo Dan-tae adalah ayah tiri yang buruk.
Jangan ikut campur urusan keluargaku
dan tinggalkan tempat ini.
Anak dan suamimu sudah pergi.
Kenapa kau masih di sini sendirian?
Aku...
suka tempat ini.
Aku juga suka fakta bahwa kau sangat ingin menyingkirkanku.
Dan aku ingin melihat...
betapa bahagianya kau dan Joo Dan-tae tinggal di griya tawang itu.
- Apa katamu? - Makanya aku...
ingin mendoakan agar pernikahanmu sakinah, mawaddah, warrahmah.
Sampai nanti.
Aku tak sabar melihat pengantin bahagia, Cheon Seo-Jin.
Kenapa kulit pengantin wanita kering sekali?
Apa kau begitu bahagia sampai tak bisa tidur?
Jika kau tidak sabar,
seharusnya kau bilang lebih cepat.
CHEON SEO-JIN
Ini yang kau butuhkan, 'kan?
Kau bisa mendaftarkan pernikahan itu sendiri.
Aku ingin menyewa seluruh hotel...
dan menjadikanmu pengantin terhebat di dunia.
Tapi reputasimu agak...
Tau, lah.
Tolong pahami alasan kita mengadakan pesta kecil di Hera Palace.
Meski begitu, hari ini, kau menjadi pemilik griya tawang.
Nikmatilah.
Jadi, Eun-byeol sudah pergi?
Cuaca di California pasti luar biasa sekarang.
Jangan sebut namanya.
Meski aku menikahimu, Eun-byeol bukan anakmu.
Dia takkan pernah ada hubungannya denganmu.
Aduh. Sayang sekali.
Aku sangat senang punya seorang putri lagi.
Kurasa mereka benar-benar akan menikah.
Ha Eun-byeol pergi ke California.
Pergi? Ha Eun-byeol?
Mau ke mana?
SEOK-HOON-I :)
Jangan mengangkat...
telepon dari siapa pun, Eun-byeol.
SEOK-HOON-I :)
5323, menepi ke bahu jalan!
Hentikan mobilnya. Menepi sekarang!
POLISI
Eun-byeol, jangan keluar.
Apa Anda Tuan Ha Yoon-Cheol?
Ya, benar. Ada apa ini?
Anda ditangkap sebagai tersangka atas pembunuhan Bae Ro-na.
Apa?
Apa maksud Anda?
Ayah. Apa yang terjadi?
Apa yang Anda lakukan pada ayahku?
Park Jung-Shik, yang dipenjara atas pembunuhan, mengakui semuanya.
Anda menyuapnya untuk berbohong dan membuat pengakuan palsu.
Ikut kami ke kantor polisi.
Tunggu. Tunggu. Ada yang tidak beres. Tunggu!
Tunggu!
Itu tidak benar! Tunggu.
- Ayah. - Aku harus bicara dengan putriku.
Eun-byeol. Naik taksi dan pergilah ke bandara sekarang.
- Mengerti? - Ayah!
Ayah akan baik-baik saja. jangan khawatir. kau harus pergi.
- Ayah! - Kau dengar ayah?
Lepaskan aku!
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Ayah... Ayah...
Ayah!
Ayah...
T R A P (perangkap)
Dia baru saja ditangkap dan dibawa ke kantor polisi.
DIA BARU SAJA DITANGKAP DAN DIBAWA KE KANTOR POLISI
Kerja bagus.
KERJA BAGUS.
EUN-BYEOL
MATIKAN DAYA
Ha Eun-byeol. Ada apa? Apa yang terjadi?
Seok-Hoon, aku harus gimana?
Terima kasih, Semuanya di Klub Hera.
Akhirnya kami akan menikah.
Kau berhasil.
Kalian pasangan serasi.
Lihat. Itu mempelai wanitanya.
Nuna!
Kau salah, Bae Ro-na.
Aku tak akan kehilangan...
apa pun darimu.
Baik Ayahku,
Seok-hoon,
juga piala daesang.
Ada apa, Ha Eun-byeol?
Ro-na... Itu Ro-na.
Aku membunuh Ro-na.
Senyum.
Senyumlah seolah-olah kau bahagia, kau tak boleh menahannya.
Maaf, aku terlambat menyadarinya.
Aku mencintaimu, Ha Yoon-Cheol
Bersambung...
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok
Instagram & Twitter: @cliffedgesubs
GRIYA TAWANG 2 PERANG DALAM KEHIDUPAN
Selamat datang di neraka.
Aku harus belajar darimu, Ajumma.
Aku membunuhnya.
Aku akan membuatmu menyesal sampai jantungmu copot.
Aku terus merasa kau bukan orang jahat.
Apa pun alasannya, manfaatkan aku.
Aku ingat semuanya.
- Ada orang lain? - Kenapa Ro-na meninggal?
Ada perangkap di sini.
Aku butuh kau untuk menemukan pembunuh Ro-na yang sebenarnya.
Aku akan mencari tahu semuanya meski harus membunuhmu.
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok